Pourquoi plier le drapeau US en 13 plis ?                                        Why fold up the US flag 13 times ?

Le drapeau US doit être plié 13 fois pour les 13 premières colonies :

Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire, New York, Pennsylvanie, Delaware, Virginie, Georgie, Maryland, Caroline du Nord, Caroline du Sud, New Jersey.

The US flag has to be fold up 13 times to represent the 13 first colonies of the country : Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire, New York, Pennsylvania, Delaware, Virginia, Georgia, Maryland, North Carolina, South Carolina, New Jersey.

- 1er pli : symbole de la vie,
1st fold: symbol of life

- 2e pli : croyance en la vie éternelle,
2nd fold : belief in the eternal life

- 3e pli : honneur et souvenir des Vétérans qui ont donné leur vie ou une portion de leur vie pour la défense de leur pays,
3rd fold : in honor and remembrance of the Veterans who gave their life or a part of their life to defend their country.

- 4e pli : représente notre nature faible demandant à Dieu de nous guider,
4th fold: reprent our wellness asking God to lead us

- 5e pli : gloire à notre pays "lorsque notre pays se mesure à d'autres pays, qu'il soit toujours juste et droit mais c'est notre pays qu'il ait tort ou raison" (paroles de Stephen DECATUR, patriote),
5th fold: glory to our country

- 6e pli : là où le coeur de nos citoyens se trouve "Faire preuve d'allégeance au drapeau des Etats-Unis d'Amérique",
6th fold: where the heart of our citizens is "Pledge allegance to the flag of the United States of America"

- 7e pli : gloire à nos Forces Armées,
7th fold: glory to our Armed Forces

- 8e pli : gloire à ceux qui sont morts "ceux qui sont entrés dans l'ombre de la vallée de la Mort, qu'ils puissent voir la lumière du jour" (Psaume de la Bible)
8th fold: glory to the ones who died

- 9e pli : gloire à nos mères,
9th fold : glory to our mothers

- 10e pli : gloire à nos pères,
10th fold : glory to our fathers

- 11e pli : sceau du roi David, du roi Salomon et du Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob,
11th fold: sceal of king David, king Salomon and God Abraham, of Isaac and Jacob

- 12e pli : emblème de l'Eternité et de la Sainte Trinité,
12th fold: symbole of Eternity and of the holy Trinity

- 13e pli : "en Dieu, nous croyons"

 13th fold : "In God we trust"

 

Il faut dire que les Etats-Unis ont été batis par les Pères fondateurs puritains qui ont basé leur jeune république sur la forte croyance en Dieu et ont fondé les 13 premières colonies.

       Notre association sur Facebook:

         Our association on Facebook :